1
00:00:43,708 --> 00:00:49,166
DAN NAKON VJENČANJA

2
00:00:58,083 --> 00:01:01,415
Dobrodošli kući, vaše visosti.
Kako je bilo na vjenčanju?

3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
fantastično.

4
00:01:04,333 --> 00:01:08,082
Jezero, crkva, mladenka, <i>belissima…</i>

5
00:01:08,083 --> 00:01:10,832
A sada je sretni par otišao na medeni mjesec.

6
00:01:10,833 --> 00:01:12,874
Jako sam sretan što znam.

7
00:01:12,875 --> 00:01:16,207
Nadam se povratku
nije bilo teško.

8
00:01:16,208 --> 00:01:18,165
Tarquinu se nije svidio avion.

9
00:01:18,166 --> 00:01:20,499
Vrištao je cijelim putem.

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,915
- Samo je zaspao.
- Izvrsno.

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,540
Morat ćemo ga izvući iz auta.

12
00:01:25,541 --> 00:01:28,040
Delikatna operacija
koja zahtijeva potpunu tišinu.

13
00:01:28,041 --> 00:01:31,708
Radost i sreća biti djed.

14
00:01:32,291 --> 00:01:35,124
Uzeo sam slobodu
pripremiti laganu večeru.

15
00:01:35,125 --> 00:01:36,915
Samo <i>vichyssoise</i> i nareske.

16
00:01:36,916 --> 00:01:40,124
Šef i ostalo osoblje
Slobodan je do sutra.

17
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
<i>Vichyssoise.</i> Kakva lijepa dobrodošlica.

18
00:01:44,625 --> 00:01:47,291
Spreman.

19
00:02:00,166 --> 00:02:02,833
Geoff, pridruži mi se na jednom hladnom.

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,707
Pretpostavljam Njegovu Milost
i nova <i>Lady</i> Halstead

21
00:02:08,708 --> 00:02:11,457
nastani se ovdje kad se vratiš.

22
00:02:11,458 --> 00:02:12,666
To je plan.

23
00:02:13,250 --> 00:02:16,957
Naravno da znači
da ću morati pronaći alternativu.

24
00:02:16,958 --> 00:02:19,874
Zašto? Ima 40 soba.
Nije baš puna.

25
00:02:19,875 --> 00:02:22,999
Nijedna mlada ne želi da joj se svekrva mota okolo,

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,958
poput Duha prošlog Božića.

27
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
kamo ideš

28
00:02:30,750 --> 00:02:32,166
U udovičinu kuću.

29
00:02:34,625 --> 00:02:37,290
Naravno da ti treba slika,

30
00:02:37,291 --> 00:02:40,958
ali uvijek sam smatrao da je prilično gostoljubiva.

31
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Da, uvijek mi se sviđala ova kuća.

32
00:02:49,708 --> 00:02:51,958
Da, sjećam se.

33
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
Nije daleko od tebe.

34
00:02:59,916 --> 00:03:01,791
Da, to je pet minuta hoda.

35
00:03:03,250 --> 00:03:07,333
Tamo se doselila obitelj jazavaca.
U dvorište.

36
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
Živahni su.

37
00:03:10,458 --> 00:03:12,958
Vole zabavu
u vrućoj ljetnoj noći.

38
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
Pa,

39
00:03:16,500 --> 00:03:19,875
Mislim da bismo mogli živjeti zajedno
vrlo skladno.

40
00:03:22,708 --> 00:03:24,166
Ja i jazavci.

41
00:03:30,125 --> 00:03:31,124
Pozdrav draga.

42
00:03:31,125 --> 00:03:35,124
Misija djelomično izvršena.
Ostavila sam malog u autosjedalici.

43
00:03:35,125 --> 00:03:37,165
Možemo ga izvući za sat vremena.

44
00:03:37,166 --> 00:03:39,749
Uz malo sreće, spavaj do sutra
u vrijeme ručka.

45
00:03:39,750 --> 00:03:41,624
Bože moj! Izgleda kao raj.

46
00:03:41,625 --> 00:03:44,916
Ja ću učiniti isto. Stvarno sam shrvana.

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,916
Mora da si i ti, Geoffrey.
Ne suzdržavajte se zbog nas.

48
00:03:51,750 --> 00:03:53,583
Osim ako nije bilo nečeg više?

49
00:03:54,625 --> 00:03:57,332
Ne, u redu je. hodam.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,625
Ne, Geoff. Ne moraš sada otići.

51
00:04:01,291 --> 00:04:02,375
Postaje kasno.

52
00:04:08,166 --> 00:04:09,083
Dame…

53
00:04:12,625 --> 00:04:15,666
- Hvala na pomoći, Geoff.
- Dobra večer, Geoff.

54
00:04:20,750 --> 00:04:22,333
Jesam li nešto krivo rekao?

55
00:04:28,833 --> 00:04:35,166
{\an8}GOSPODA: GOSPODARI ZLOČINA: SERIJA

56
00:05:02,833 --> 00:05:03,916
Hajde, Betsy.

57
00:05:04,791 --> 00:05:05,875
Što radiš vani?

58
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
Tko je ostavio vrata otvorena?

59
00:05:09,958 --> 00:05:11,540
Vratimo se unutra.

60
00:05:11,541 --> 00:05:15,708
EPIZODA SEDMA
OVAJ CIRKUS LUĐAKA

61
00:05:32,625 --> 00:05:33,666
hajde

62
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
OK, smiri se.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
Jeste li se odlučili vratiti?

64
00:05:40,208 --> 00:05:41,375
Čini se da je tako.

65
00:05:44,333 --> 00:05:46,625
U redu, dečki, smirite se.

66
00:05:49,208 --> 00:05:50,707
Dali su vam puno posla?

67
00:05:50,708 --> 00:05:55,582
Uglavnom se ponašaju
relativno dobro, osim onog tamo.

68
00:05:55,583 --> 00:06:00,040
Režao je na mene kad sam pogriješio
sjediti u tvojoj stolici.

69
00:06:00,041 --> 00:06:02,207
Uglavnom, veliki je nered.

70
00:06:02,208 --> 00:06:05,499
Dok mu ne narediš i onda je kraj.

71
00:06:05,500 --> 00:06:07,666
Hajde, Winstone. Zagrli me.

72
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
On se duri.

73
00:06:10,625 --> 00:06:12,791
Daj mu nekoliko dana i bit će dobro.

74
00:06:16,458 --> 00:06:18,707
Vidio sam pola tuceta ovaca na cesti.

75
00:06:18,708 --> 00:06:22,166
- Mislio sam da se brineš za životinje.
- I bilo je.

76
00:06:23,500 --> 00:06:25,375
Vrata su bila otvorena, George.

77
00:06:26,291 --> 00:06:28,707
Nemoj misliti da sam ga ostavio otvorenim.

78
00:06:28,708 --> 00:06:31,457
Mora da je bilo
jedan od slugu Njegovog Gospodstva.

79
00:06:31,458 --> 00:06:32,416
br.

80
00:06:34,541 --> 00:06:36,083
Imali su slobodan tjedan.

81
00:06:41,291 --> 00:06:44,624
- Budi oprezan, George.
- Ne brini za mene.

82
00:06:44,625 --> 00:06:48,250
Opet ću potražiti lisicu
na putu kući

83
00:06:49,375 --> 00:06:53,208
i vidjeti ima li još vrata
koji je možda ostao otvoren.

84
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Jesi li ljut?

85
00:07:08,958 --> 00:07:11,999
- Je li to zbog Geoffa?
- Možda da.

86
00:07:12,000 --> 00:07:14,415
Mislim da si bila malo nagla s njim.

87
00:07:14,416 --> 00:07:15,540
Brusque?

88
00:07:15,541 --> 00:07:16,915
Da.

89
00:07:16,916 --> 00:07:19,582
Suho, odbojno.

90
00:07:19,583 --> 00:07:22,749
On je zaposlenik, dušo.
Odbacivao sam ga.

91
00:07:22,750 --> 00:07:25,958
Geoff je više od zaposlenika.

92
00:07:27,541 --> 00:07:30,041
Je li on dio kriminalne zavjere?

93
00:07:31,500 --> 00:07:34,166
- Ne.
- Dakle, što je?

94
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Pa,

95
00:07:37,958 --> 00:07:40,249
zaposlio se kao lovočuvar,

96
00:07:40,250 --> 00:07:43,416
Ali s vremena na vrijeme pomažem bratu.

97
00:07:48,500 --> 00:07:49,875
Pogledaj ovo.

98
00:07:50,625 --> 00:07:52,415
Ovo sranje ne funkcionira.

99
00:07:52,416 --> 00:07:53,333
Daj da vidim.

100
00:07:54,625 --> 00:07:58,124
Ja ću se iskrasti
da radim svoje vježbe.

101
00:07:58,125 --> 00:08:00,915
Mogu pokušati staviti gospodina T-ja u njegov krevetić.

102
00:08:00,916 --> 00:08:03,208
Ne. Nema veze. Učinit ću to kasnije.

103
00:08:16,291 --> 00:08:19,666
Bože moj! hajde

104
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
dadilja,

105
00:08:23,458 --> 00:08:26,874
Jeste li znali da smo bez ikakve mreže?

106
00:08:26,875 --> 00:08:28,332
Jesi li to vidio u sobi za bilijar?

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,999
Čak sam išla u ružičnjak,

108
00:08:30,000 --> 00:08:32,082
koji obično uvijek ima mrežu.

109
00:08:32,083 --> 00:08:34,249
- Ništa.
- Je li hitno?

110
00:08:34,250 --> 00:08:36,999
Htjela sam razgovarati s Eddiejem i Bellom

111
00:08:37,000 --> 00:08:39,124
da vidi jesu li stigli do kuće.

112
00:08:39,125 --> 00:08:41,790
- Možda su isključili mobitele.
- Vidiš li?

113
00:08:41,791 --> 00:08:46,833
Ništa od ovoga ne razumijem, ali mislim
da je problem naš, a ne njihov.

114
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
GROFICA ISABELLA

115
00:09:21,958 --> 00:09:25,541
DOBRO DOŠLI NA KRŠTENJE
OD TARQUINA HORATIA ASSANTEA

116
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
Tu si, ljepotice moja.

117
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
<i>George Geoffu.</i>

118
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
<i>Geoff, odgovori.</i>

119
00:10:21,375 --> 00:10:24,708
Jesi li uhvatio lisicu za mene, George?

120
00:10:25,208 --> 00:10:27,457
<i>Imao ju je na nišanu kad je pobjegao.</i>

121
00:10:27,458 --> 00:10:32,124
<i>Uplašila su ga dva automobila
parkiran pored znamenitosti.</i>

122
00:10:32,125 --> 00:10:35,625
Mislim da su oni odgovorni
misterijom otvorenih vrata.

123
00:10:37,250 --> 00:10:38,458
<i>Koliko ih ima?</i>

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,207
Za sada vidim samo jedno, ali su dva vozila.

125
00:10:44,208 --> 00:10:46,833
Njegovi su prijatelji možda negdje otišli.

126
00:10:47,583 --> 00:10:50,207
što ti misliš Krivolovci ili…

127
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
<i>Ne.</i>

128
00:10:52,291 --> 00:10:53,624
<i>Nije sezona.</i>

129
00:10:53,625 --> 00:10:56,125
Jarebice nemaju puno mesa.

130
00:10:57,250 --> 00:10:58,500
Možda putujući?

131
00:10:59,666 --> 00:11:04,250
<i>Ne, ne mislim tako.
Previše su naoružani za putnike.</i>

132
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
Drži ih na oku, u redu?

133
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
<i>U redu, Geoff.</i>

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,916
Dođi ovamo i vidi me?

135
00:11:21,750 --> 00:11:24,000
Ne, idem u kuću.

136
00:11:24,833 --> 00:11:25,916
<i>U redu.</i>

137
00:12:00,083 --> 00:12:02,040
Već si se vratio, Geoffrey?

138
00:12:02,041 --> 00:12:04,665
Da, samo sam htio vidjeti jesu li svi dobro.

139
00:12:04,666 --> 00:12:06,749
Koliko ja znam, svi su dobro.

140
00:12:06,750 --> 00:12:08,957
O moj Bože, Geoff! Što se dovraga događa?

141
00:12:08,958 --> 00:12:11,040
U blizini šume vidjeli smo neke automobile

142
00:12:11,041 --> 00:12:13,208
i nema mobilne telefonske mreže.

143
00:12:13,791 --> 00:12:15,500
Sve to izgleda čudno.

144
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
kamo ideš

145
00:12:19,875 --> 00:12:21,040
gore.

146
00:12:21,041 --> 00:12:22,750
Usred smo noći.

147
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
ja znam

148
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
Možeš otvoreno razgovarati sa mnom.
Znam što se događa u ovoj kući.

149
00:12:32,000 --> 00:12:35,416
Nisam glupa
a Eddie nije tako diskretan kao što misliš.

150
00:12:36,000 --> 00:12:37,833
Ne pretjerujete li?

151
00:12:38,333 --> 00:12:40,082
U ovoj kući nema droge

152
00:12:40,083 --> 00:12:42,041
a Eddie je na medenom mjesecu.

153
00:12:46,500 --> 00:12:47,750
Želiš li me pratiti?

154
00:13:08,833 --> 00:13:12,125
<i>Pogledajte područja. Bez buke.
Ako se netko pojavi, ubijte ga.</i>

155
00:13:13,625 --> 00:13:15,832
<i>Kada dobijemo košaru,</i>

156
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
otišli smo.

157
00:13:29,916 --> 00:13:32,540
Geoff, moraš mi reći što se događa.

158
00:13:32,541 --> 00:13:36,165
- Imate li odgovarajuću obuku?
- Prije rada za Njezino Veličanstvo,

159
00:13:36,166 --> 00:13:39,958
Obavio sam dvije operativne misije
s tipovima Hereford.

160
00:13:41,708 --> 00:13:43,458
Vrlo dobro. Uzmi ovo.

161
00:13:45,375 --> 00:13:48,124
Dovedite Charlotte i Tarquina.
Dovodim <i>Lady</i> Sabrinu.

162
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Provedite ih kroz dvoranu za zaposlenike.
Idemo u Land Rover.

163
00:13:51,625 --> 00:13:54,707
Modificirao sam ga za Eddieja.
Otporan je na metke. To je tenk.

164
00:13:54,708 --> 00:13:57,625
- Razumijem.
- Nemoj se svađati, samo bježi.

165
00:13:58,666 --> 00:13:59,791
Učinimo ovo.

166
00:14:03,791 --> 00:14:05,291
<i>Bronsky dolazi sada.</i>

167
00:14:37,625 --> 00:14:41,791
U kući su naoružani ljudi.
Ogrtač, papuče, hajde.

168
00:14:45,541 --> 00:14:47,165
Ali tko su oni?

169
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
Ne znamo, dušo. Samo moramo ići.

170
00:15:09,000 --> 00:15:09,958
Ići!

171
00:15:10,791 --> 00:15:12,333
Uključite tuš.

172
00:16:33,541 --> 00:16:36,416
<i>Javi mi kad se gornji kat oslobodi.</i>

173
00:16:37,208 --> 00:16:39,915
<i>Kada imate košaricu, kliknite dvaput.</i>

174
00:16:39,916 --> 00:16:42,416
- Jesi li dobro?
- da

175
00:16:42,916 --> 00:16:46,582
<i>Istočno krilo je čisto.
Idem na jug, u prizemlje.</i>

176
00:16:46,583 --> 00:16:49,916
<i>- Razumijem, Zammo. Bronsky, situacija?</i>
- Moramo ići.

177
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
<i>Juri, odgovori.</i>

178
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
Jurij sluša.

179
00:17:29,958 --> 00:17:33,833
<i>Bronsky ne odgovara.
Vrati se i vidi hoćeš li ga pronaći.</i>

180
00:17:35,666 --> 00:17:36,583
Na putu.

181
00:17:40,125 --> 00:17:43,416
Bronsky ne odgovara.
Vratimo se. Svi pažljivi.

182
00:18:10,083 --> 00:18:12,666
Mora da su došli po Eddieja, a ne po nas.

183
00:18:13,666 --> 00:18:15,415
Što ako smo pobjegli?

184
00:18:15,416 --> 00:18:17,583
Moramo čekati trenutak.

185
00:18:19,500 --> 00:18:22,125
Što ako smo mi stvorili trenutak?

186
00:18:51,916 --> 00:18:53,540
gospodine Lawrence!

187
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
<i>Ponovo pretražite prvi kat.</i>

188
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Dolje!

189
00:19:02,208 --> 00:19:03,708
1.kat je slobodan.

190
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
To je grad duhova.

191
00:19:09,625 --> 00:19:12,582
<i>Meta je možda bila uplašena
i pobjegao s leđa.</i>

192
00:19:12,583 --> 00:19:15,207
<i>I netko je jebeno pronašao Bronsky!</i>

193
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
- Da, šefe.
<i>- Ovo je Tin Tin.</i>

194
00:19:17,916 --> 00:19:21,291
Ovdje nema ničega.
Sve je besplatno. Razmjena.

195
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
<i>Tko je pucao?
Svi voditelji, prijavite se sada.</i>

196
00:19:58,375 --> 00:19:59,874
<i>Zammo, negativno.</i>

197
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
<i>Jay, negativno.</i>

198
00:20:01,750 --> 00:20:03,040
<i>Pažnja. Vidjeli su ih.</i>

199
00:20:03,041 --> 00:20:05,582
<i>Bunny, lijevi bok bočnog ulaza</i>

200
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
<i>i eliminirati neprijatelje u smjeru vatre.</i>

201
00:20:12,958 --> 00:20:14,374
jesi dobro

202
00:20:14,375 --> 00:20:16,708
Ispričavam se. Tako se bojim.

203
00:20:39,333 --> 00:20:41,041
- Kontakt u predvorju!
- Ovuda!

204
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
slijedi me!

205
00:20:52,500 --> 00:20:53,333
Sranje!

206
00:20:56,791 --> 00:20:58,541
Ne možemo ih ostaviti.

207
00:21:01,541 --> 00:21:03,624
dođi ovamo Zaključaj vrata.

208
00:21:03,625 --> 00:21:06,499
Auto je blindirano, ali nemojte riskirati.

209
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
- Ako netko dođe, počni.
- On je dobro.

210
00:21:59,375 --> 00:22:02,749
- Lezite na pod!
- Vojvoda od Halsteada nije ovdje.

211
00:22:02,750 --> 00:22:04,999
- Na medenom ste mjesecu.
- Lezi!

212
00:22:05,000 --> 00:22:07,499
- Vojvoda nije ovdje.
- Lezi odmah!

213
00:22:07,500 --> 00:22:09,166
Ubij ga!

214
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Majka!

215
00:22:34,708 --> 00:22:37,665
- Pomoć! Moramo ga staviti u auto.
- Idemo! Potez!

216
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Idemo!

217
00:23:00,333 --> 00:23:03,000
Do! Do auta!

218
00:23:03,958 --> 00:23:05,040
Tarquin?

219
00:23:05,041 --> 00:23:06,832
Bio je tamo. Ostavio sam ga tamo.

220
00:23:06,833 --> 00:23:09,250
Provjerio sam prije odlaska. Bože moj!

221
00:23:10,208 --> 00:23:12,708
Bože moj! Odveli su ga.

222
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
<i>Odveli su ga.</i>

223
00:23:17,875 --> 00:23:19,958
Cilj zarobljen. Idemo.

224
00:23:21,875 --> 00:23:25,415
<i>Šef Johnu.
Povratak na točku izvlačenja.</i>

225
00:23:25,416 --> 00:23:27,333
<i>Dolazak: nula, jedan, tri, pet.</i>

226
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Bože moj!

227
00:23:31,083 --> 00:23:32,124
George,

228
00:23:32,125 --> 00:23:35,166
<i>Trebam te da eliminiraš vozila
i vozač.</i>

229
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
Mislite li
staviti ovo sedam stopa ispod zemlje?

230
00:23:41,916 --> 00:23:44,333
Da, i treba mi to biti brzo, prijatelju.

231
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
<i>Zapamtit ću ovo, George,
i dužan sam ti.</i>

232
00:23:48,833 --> 00:23:50,165
U redu, Geoff.

233
00:23:50,166 --> 00:23:51,375
Ti si dobar čovjek.

234
00:23:53,000 --> 00:23:54,749
Učinimo sljedeće.

235
00:23:54,750 --> 00:23:57,915
Charlotte, ti ćeš ući
u Land Rover i vozi.

236
00:23:57,916 --> 00:23:59,540
Udaljite se što dalje.

237
00:23:59,541 --> 00:24:00,790
Ne mogu ići.

238
00:24:00,791 --> 00:24:01,915
slušaj me!

239
00:24:01,916 --> 00:24:04,374
Najbolje što možeš učiniti je ostati živ.

240
00:24:04,375 --> 00:24:06,750
To je ono što moraš učiniti za Tarquina, zar ne?

241
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
dušo,

242
00:24:09,291 --> 00:24:11,791
Geoff je u pravu. Spasimo ga.

243
00:24:13,583 --> 00:24:17,416
- Sada!
- Hajde, dušo. Idemo, u redu?

244
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Znate li kamo idu?

245
00:24:23,041 --> 00:24:25,625
Oni ne idu nikamo. Idemo.

246
00:24:28,875 --> 00:24:30,250
Idemo odavde.

247
00:24:30,958 --> 00:24:32,000
Kako si, Johne?

248
00:24:38,000 --> 00:24:39,041
Zahod?

249
00:24:43,375 --> 00:24:44,833
Izađi iz auta.

250
00:24:46,708 --> 00:24:50,583
<i>Isključi sve. Raširiti se.
Obratiti pažnju. Pazi na drvored.</i>

251
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
Koji je ovo kurac?

252
00:24:55,666 --> 00:24:58,458
Hajde, dušo.
Ovdje ne možemo stajati mirno.

253
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
Idemo. hajde

254
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
nisam u stanju.

255
00:25:05,666 --> 00:25:09,541
Ne mogu se pomaknuti.
Ne mogu ga ostaviti. Ne znam što da radim.

256
00:25:10,125 --> 00:25:12,000
Tko bi to učinio, mama? tko…

257
00:25:13,458 --> 00:25:16,707
- Tko bi mi ukrao dijete?
- Ne znam, dušo.

258
00:25:16,708 --> 00:25:18,708
To je neshvatljivo.

259
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
slušaj me

260
00:25:21,500 --> 00:25:24,750
Geoff je vrlo ljubazan čovjek,
zar ne, Charlotte?

261
00:25:25,875 --> 00:25:28,375
Ali ima i prošlost.

262
00:25:28,916 --> 00:25:34,208
<i>Geoff je proveo posljednjih 30 godina
naučiti kako se riješiti crva.</i>

263
00:25:34,958 --> 00:25:37,290
<i>Nitko ne želi biti u ovoj situaciji,</i>

264
00:25:37,291 --> 00:25:40,791
<i>ali ako nas itko može izvući iz toga, to je on.</i>

265
00:25:41,791 --> 00:25:44,040
<i>Ništa vas neće spriječiti da osigurate</i>

266
00:25:44,041 --> 00:25:48,083
<i>to dijete je u tvojim rukama
što je brže moguće.</i>

267
00:25:49,916 --> 00:25:54,750
<i>On sam izrađuje svoje oružje, Charlotte.
Čak i sam izrađuje svoje metke.</i>

268
00:25:56,166 --> 00:26:01,625
<i>Ovo je njegova zemlja,
njegov teritorij, njegovo okruženje.</i>

269
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
On je pravi čovjek za taj posao.

270
00:26:05,875 --> 00:26:08,290
Možemo ostati ovdje ako želiš,

271
00:26:08,291 --> 00:26:11,207
ali samo zato što ćemo biti bliže

272
00:26:11,208 --> 00:26:14,375
kad ti Geoff dovede Tarquina.

273
00:26:15,583 --> 00:26:17,291
hajde Prokletstvo!

274
00:26:22,541 --> 00:26:24,166
Kuća je sigurno bila prazna.

275
00:26:25,291 --> 00:26:27,999
Šef nas je poslao u zasjedu!

276
00:26:28,000 --> 00:26:30,665
I zašto, dovraga, uzimamo bebu?

277
00:26:30,666 --> 00:26:34,124
Za koga radimo?
Tko bi ukrao dijete?

278
00:26:34,125 --> 00:26:35,707
Dobro ste plaćeni.

279
00:26:35,708 --> 00:26:39,249
I tvoj će dio biti mnogo veći,
s obzirom na ovu situaciju.

280
00:26:39,250 --> 00:26:41,165
Stoga predlažem da se usredotočite

281
00:26:41,166 --> 00:26:44,165
i ostanite s nama
onome tko je vani, razumiješ?

282
00:26:44,166 --> 00:26:47,833
Šefe, pumpa za gorivo
a brizgalice su brušene.

283
00:26:48,583 --> 00:26:49,750
Auto se ne miče.

284
00:26:50,458 --> 00:26:51,666
Vidiš drugi auto.

285
00:27:05,375 --> 00:27:06,874
Izbrojao sam tri

286
00:27:06,875 --> 00:27:09,790
i mislim da postoji još jedan tamo negdje.

287
00:27:09,791 --> 00:27:12,665
Dadiljo, ovo je George,
lovočuvar iz susjedne kuće.

288
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
Imaju li tamo vašeg sina?

289
00:27:15,291 --> 00:27:18,625
Ne brini. Bit će on dobro.

290
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Vidiš li to?

291
00:27:24,166 --> 00:27:28,249
Ne. Prerizično je pucati
a da ne zna gdje je.

292
00:27:28,250 --> 00:27:31,624
Idi straga, George.
Pogledaj možeš li vidjeti dječaka.

293
00:27:31,625 --> 00:27:33,041
U redu, Geoff.

294
00:27:35,333 --> 00:27:36,583
Oboje su sjebani.

295
00:27:37,750 --> 00:27:39,166
Drugim riječima, i mi.

296
00:27:40,416 --> 00:27:44,083
Nismo sjebani.
Izviđaj dok ovo shvatim.

297
00:27:45,708 --> 00:27:49,375
<i>Jay, trebamo hitno izvlačenje.
Dođite i pokupite nas autom.</i>

298
00:27:50,625 --> 00:27:52,458
<i>Šefe, ovo je Jay. Razumijem.</i>

299
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Bože moj!

300
00:28:04,208 --> 00:28:05,250
Nebo!

301
00:28:09,916 --> 00:28:14,041
<i>Šefe, vidio sam auto na liniji
od drveća. Čini se da ima dva na prednjoj strani.</i>

302
00:28:14,875 --> 00:28:17,832
<i>Znaš što ti je činiti.
Bilo što da ga dobijem.</i>

303
00:28:17,833 --> 00:28:20,083
<i>Razumijem, šefe. Daj mi pet minuta.</i>

304
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
Što ima, Geoff?

305
00:28:25,375 --> 00:28:28,332
George, idi na cestu južno od kuće.

306
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
Što brže možeš, prijatelju.

307
00:28:31,083 --> 00:28:33,124
<i>Udaljen sam dvije minute, Geoff.</i>

308
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
Što je bilo?

309
00:28:34,791 --> 00:28:35,749
Što se događa?

310
00:28:35,750 --> 00:28:38,375
Ništa, dadiljo. Mi to rješavamo.

311
00:28:43,583 --> 00:28:46,290
Brzo, vratite se.
Ima pištolj.

312
00:28:46,291 --> 00:28:49,958
To je blindirano vozilo, mama.
Neću rikverc.

313
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Prokletstvo!

314
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Misliš li da sam ga udario?

315
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
U pravu ste, bez sumnje.

316
00:29:18,958 --> 00:29:21,708
- Misliš li da sam ga ja ubio?
- Vrlo moguće.

317
00:29:22,666 --> 00:29:24,832
Bože moj! Mislim da se pomaknuo.

318
00:29:24,833 --> 00:29:25,958
što ti misliš

319
00:29:26,541 --> 00:29:27,583
Jesmo li sigurni?

320
00:29:28,791 --> 00:29:29,916
Da.

321
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Opet?

322
00:29:45,750 --> 00:29:47,000
Bolje je.

323
00:29:55,500 --> 00:29:57,707
<i>Je li ti Land Rover još uvijek prijatelj?</i>

324
00:29:57,708 --> 00:29:59,582
- To je naše.
<i>- Sjajno.</i>

325
00:29:59,583 --> 00:30:03,040
<i>U ovom slučaju ne morate brinuti
s drugim muškarcem.</i>

326
00:30:03,041 --> 00:30:04,500
<i>Vraćam se tamo.</i>

327
00:30:05,000 --> 00:30:05,958
dobro.

328
00:30:14,916 --> 00:30:16,333
<i>Gdje si, Jay?</i>

329
00:30:20,958 --> 00:30:22,582
<i>Pet minuta, šefe.</i>

330
00:30:22,583 --> 00:30:23,666
Suočavanje s tim.

331
00:30:28,083 --> 00:30:31,250
Kad shvate da nitko ne dolazi,
oni će biti uznemireni.

332
00:30:31,750 --> 00:30:35,791
Čim se George vrati, moramo ih napasti.
Bit će sve u redu, dadiljo.

333
00:30:36,375 --> 00:30:38,125
Neće ti uzeti dječaka.

334
00:30:42,708 --> 00:30:44,125
Misliš na našeg dečka.

335
00:30:48,291 --> 00:30:49,875
Znam da si ti njegov djed.

336
00:30:51,208 --> 00:30:54,958
Što ne mogu razumjeti
To je razlog tolike tajnovitosti.

337
00:31:00,000 --> 00:31:00,833
pa...

338
00:31:03,666 --> 00:31:05,083
Nije to tako jednostavno.

339
00:31:05,875 --> 00:31:08,458
Čekala sam tjednima da mi kažeš.

340
00:31:09,208 --> 00:31:13,249
Dao sam ti puno prilika
reći istinu,

341
00:31:13,250 --> 00:31:15,083
ali ne možeš.

342
00:31:15,791 --> 00:31:18,416
Samo, postoje stvari koje je bolje ne govoriti.

343
00:31:25,083 --> 00:31:27,000
Gdje je on dovraga?

344
00:31:28,458 --> 00:31:29,833
<i>Jay?</i>

345
00:31:32,000 --> 00:31:33,666
<i>Gdje smo se sreli?</i>

346
00:31:38,416 --> 00:31:39,749
<i>Pitao sam</i>

347
00:31:39,750 --> 00:31:41,708
<i>gdje smo se sreli?</i>

348
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Kako si, George?

349
00:31:48,250 --> 00:31:49,624
<i>Na poziciji sam.</i>

350
00:31:49,625 --> 00:31:53,999
Vidim Tarquina. Stavili su ga
u stražnjem dijelu kombija. Sigurno je.

351
00:31:54,000 --> 00:31:55,291
<i>U redu, vrijeme je.</i>

352
00:31:55,958 --> 00:31:59,124
<i>Idem lijevo.
Dadilja ide desno.</i>

353
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
<i>Onaj na tvojoj strani je tvoj.</i>

354
00:32:02,208 --> 00:32:03,625
U redu, Geoff.

355
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
Spreman?

356
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
Vidite nešto?

357
00:32:24,208 --> 00:32:25,625
Ne vidim rog!

358
00:32:45,291 --> 00:32:46,666
Možeš li ustati?

359
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
Nije ništa ozbiljno.

360
00:32:51,125 --> 00:32:52,333
Odgovori svima.

361
00:32:53,458 --> 00:32:57,750
Zammo, jesi li tu? Zammo? Jay? netko?

362
00:33:04,875 --> 00:33:06,499
- Ne mogu...
<i>- Geoff!</i>

363
00:33:06,500 --> 00:33:09,707
<i>Jedan nedostaje. Ozlijeđen je, ali nije mrtav.</i>

364
00:33:09,708 --> 00:33:12,332
<i>Ima Tarquina. Otišao na zapad.</i>

365
00:33:12,333 --> 00:33:14,541
<i>Idite na Bagley Path.</i>

366
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
Ključevi od auta?

367
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Spusti bebu i reći ću ti.

368
00:34:05,166 --> 00:34:06,375
Prije toga ispustio je pištolj.

369
00:34:07,666 --> 00:34:09,125
Ili beba ostaje sa mnom.

370
00:34:12,000 --> 00:34:12,958
On je dobro.

371
00:34:26,333 --> 00:34:27,208
Ključevi?

372
00:34:28,750 --> 00:34:31,958
Oni su u konzervi saga,
između šećera i kave.

373
00:34:33,958 --> 00:34:36,332
Koristimo ga u juhama, kolačima i pudinzima.

374
00:34:36,333 --> 00:34:37,791
Idi po njih.

375
00:36:06,625 --> 00:36:09,749
Primio sam vrlo tužnu vijest, oče.

376
00:36:09,750 --> 00:36:12,165
Čini se da je grofica mrtva.

377
00:36:12,166 --> 00:36:13,790
Kako to misliš, mrtav?

378
00:36:13,791 --> 00:36:16,290
Detalji su još nejasni,

379
00:36:16,291 --> 00:36:18,749
ali, prema djeveruši
koju je Jack pojeo,

380
00:36:18,750 --> 00:36:21,000
Postavili su joj bombu u hidroavion.

381
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
Detonirali su ga na visini.

382
00:36:25,166 --> 00:36:26,416
Ovo je strašno.

383
00:36:28,250 --> 00:36:30,791
Shrvana sam. Stvarno sam shrvana.

384
00:36:32,708 --> 00:36:34,915
- A kutija?
- Koja kutija?

385
00:36:34,916 --> 00:36:38,915
Scena kutije.
Crna kutija koja ima sve informacije.

386
00:36:38,916 --> 00:36:42,124
Pronađite crnu kutiju
i saznati što se dogodilo.

387
00:36:42,125 --> 00:36:45,749
Nije to veliki avion, tata.
To je igračka hidroavion.

388
00:36:45,750 --> 00:36:47,207
Nema crne kutije.

389
00:36:47,208 --> 00:36:49,041
Ono što bih želio znati

390
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
je jeste li vi imali išta s tim.

391
00:36:54,625 --> 00:36:56,415
Misliš li da sam je ubio?

392
00:36:56,416 --> 00:36:58,582
Očito je nitko nije htio ubiti.

393
00:36:58,583 --> 00:37:00,957
Pitanje je tko ga je htio ubiti?

394
00:37:00,958 --> 00:37:03,665
Eddie možda nije
popis osumnjičenih,

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,874
ali da jest, ti bi bio u njemu.

396
00:37:05,875 --> 00:37:07,332
I to ne na dnu.

397
00:37:07,333 --> 00:37:08,874
Jako mi se sviđa Duke.

398
00:37:08,875 --> 00:37:13,082
- To te nikad nije zaustavilo.
- Pa to je malo nepravedno.

399
00:37:13,083 --> 00:37:16,750
Nikada ga nisam htjela ubiti.
Učio sam mu lekciju.

400
00:37:19,541 --> 00:37:20,749
<i>Gdje je on sada?</i>

401
00:37:20,750 --> 00:37:24,750
<i>Ne znamo.
Pobjegao je iz policijskog pritvora u Gstaadu.</i>

402
00:37:25,333 --> 00:37:26,500
<i>Nestao.</i>

403
00:37:27,666 --> 00:37:28,708
<i>Ne ostavljajući nikakav trag.</i>

404
00:37:30,791 --> 00:37:32,208
<i>Pokušao sam ga nazvati.</i>

405
00:37:33,250 --> 00:37:34,375
<i>Neuspješno.</i>

406
00:37:35,833 --> 00:37:38,040
<i>On zna da je bomba bila za njega.</i>

407
00:37:38,041 --> 00:37:39,291
<i>To nisu besmislice.</i>

408
00:37:42,958 --> 00:37:47,041
<i>I znate da ako nisu dobili prvi put,</i>

409
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
<i>oni će pokušavati opet i opet.</i>

410
00:37:59,500 --> 00:38:01,583
Edward više nije ono što je bio.

411
00:38:03,500 --> 00:38:05,541
<i>Sada je on opasan čovjek.</i>

412
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
<i>Htjet ćeš osvetu.</i>

413
00:38:08,375 --> 00:38:11,500
<i>I sada imate muda i vještine</i>

414
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
<i>izvršiti ovu osvetu.</i>

415
00:38:16,833 --> 00:38:20,750
<i>Bit će
prokleti nepostojani tasmanijski vrag.</i>

416
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
<i>Pitanje je...</i>

417
00:38:36,916 --> 00:38:39,666
<i>Koliko će to razaranja prouzročiti</i>

418
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
<i>prije nego dobijete odgovor koji trebate?</i>

419
00:38:46,375 --> 00:38:47,875
<i>Reći ću ti jednu stvar, ljubavi.</i>

420
00:38:48,416 --> 00:38:51,541
<i>Ako misli da jesam
iza ovog ludog cirkusa,</i>

421
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
<i>ovo može biti priličan problem.</i>

422
00:38:58,041 --> 00:38:59,166
Reci mi istinu.

423
00:39:00,000 --> 00:39:01,750
Jeste li to bili vi ili niste?

424
00:39:06,166 --> 00:39:07,750
Istina je…

425
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
…Nisam iznenađen.

426
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
Znao sam da će se ovako nešto dogoditi.

427
00:39:25,416 --> 00:39:27,958
Zlu još nije kraj.

428
00:39:28,541 --> 00:39:31,333
Sada sam ja taj koji ima
da ti nešto kažem.

429
00:39:32,208 --> 00:39:36,291
Nešto što sam već trebao podijeliti s vama.

430
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
Što je ovo, tata?

431
00:39:41,791 --> 00:39:43,458
Možda vam se neće svidjeti.

432
00:41:20,208 --> 00:41:25,208
Titlovi: Ana Sofia Pinto

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net